Babylonica

Barrierefreiheit

Darstellung
Textgröße

    Nicht im Handbuch? Fragen Sie Ihren Gastgeber:

    WhatsApp Anrufen
    Hrvatski HR English EN Deutsch DE
    Zurück

    Datenschutzerklärung

    Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie diesen Gästeführer nutzen, und was er auf Ihrem Gerät speichert.

    Zuletzt geändert: 2. November 2026

    Hier erklären wir, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie diesen Gästeführer nutzen oder sich bei uns melden, warum wir das tun, wer sie erhält und welche Rechte Sie haben. Für Anfragen, Buchungen und Ihren Aufenthalt gilt die Datenschutzerklärung auf unserer Hauptwebsite (auf Englisch).

    Wer Ihre Daten verarbeitet

    Ihre Daten verarbeiten gemeinsam die privaten Vermieter (natürliche Personen, kein Unternehmen) Suzana Kukić und Danijel Kukić, Drvena kuća Babylonica, Moštanica 38, 44250 Petrinja, Kroatien.

    • E-Mail: babylonica2022@gmail.com
    • Telefon: +385 98 197 1817 (Suzana), +385 91 370 9000 (Danijel)

    Für alle Fragen und Anliegen zu Ihren Daten schreiben Sie an babylonica2022@gmail.com; wir antworten von dieser Adresse im Namen von uns beiden. Weitere Angaben finden Sie auf der Seite Host details (auf Englisch).

    Was wir verarbeiten, warum und auf welcher Rechtsgrundlage

    Besuch des Gästeführers

    Der Gästeführer wird von Vercel Inc. bereitgestellt. Bei jedem Besuch werden Ihre IP-Adresse und Angaben zu Ihrem Browser verarbeitet, damit die Seite ausgeliefert und vor Angriffen und Missbrauch geschützt werden kann. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einem funktionierenden, sicheren Gästeführer (Art. 6 Abs. 1 lit. f der Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO).

    Der Gästeführer hat keine Formulare und nutzt keine Besucherstatistik und keine Werbewerkzeuge. Die Schriften liefern wir von unserem eigenen Server aus, daher sendet Ihr Browser ihretwegen keine Anfragen an andere Unternehmen.

    Wenn Sie sich bei uns melden

    Die Telefonnummern im Gästeführer öffnen einen Anruf oder eine Nachricht auf Ihrem Telefon. Wenn Sie sich melden, verarbeiten wir Ihre Nummer, Ihren Namen, falls Sie ihn angeben, und Ihre Nachricht, nur um Ihnen zu antworten und Ihnen während des Aufenthalts zu helfen. Rechtsgrundlage: Erfüllung des Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Bei allgemeinen Fragen: unser berechtigtes Interesse, denen zu antworten, die sich bei uns melden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

    Wenn Sie uns über WhatsApp schreiben, gilt auch die Datenschutzerklärung von WhatsApp.

    Karte

    Die Karte lädt erst von Google Maps, wenn Sie auf „Karte anzeigen“ tippen. Google erhält dann Ihre IP-Adresse und Angaben zu Ihrem Browser und kann eigene Cookies speichern; für diese Verarbeitung gilt die Datenschutzerklärung von Google. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, die Sie mit dem Tippen geben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Wir merken uns Ihre Wahl auf diesem Gerät, daher lädt die Karte bei späteren Besuchen von selbst. Wie Sie sie widerrufen, steht unter „Widerruf der Einwilligung“.

    Externe Links

    Links zu anderen Websites (zum Beispiel Google Maps und Bewertungen, Restaurants, Ausflüge) öffnen sich erst, wenn Sie darauf tippen. Ab dann gelten die Datenschutzerklärungen dieser Websites.

    Cookies und Speicherung auf Ihrem Gerät

    Cookies sind kleine Dateien, die eine Website in Ihrem Browser speichert. Der lokale Speicher des Browsers, seine IndexedDB-Datenbank und der Cache funktionieren ähnlich. Wir dürfen nur mit Ihrer Einwilligung etwas auf Ihrem Gerät speichern oder von dort lesen, außer dem, was unbedingt nötig ist, damit die Website funktioniert oder Sie einen Dienst erhalten, den Sie selbst angefordert haben.

    Dieser Gästeführer setzt keine Cookies. Er speichert nur, was er braucht, um auch ohne Internet zu funktionieren, und was Sie selbst gewählt haben. Alles liegt auf der Domain info.drvenakucababylonica.com, niemand sonst hat Zugriff darauf, und es bleibt, bis Sie es im Browser löschen:

    • workbox-precache-v2-… (Browser-Cache, Cache Storage) und ein Service Worker: wenn Sie den Gästeführer öffnen, speichert er ihn auf Ihrem Gerät, damit er auch ohne Internet funktioniert.
    • pages (Cache Storage) und workbox-expiration (IndexedDB): die zuletzt geöffneten Seiten des Gästeführers, höchstens 60, damit Sie ohne Empfang ihre neueste Fassung sehen. IndexedDB vermerkt nur, welche Seiten wann gespeichert wurden, damit alte entfernt werden.
    • guest-guide-lang (lokaler Speicher, localStorage): die Sprache, die Sie selbst im Sprachmenü gewählt haben. Wird erst gespeichert, wenn Sie eine Sprache wählen.
    • guest-guide-a11y (localStorage): die Einstellungen zur Barrierefreiheit, die Sie selbst gewählt haben (Darstellung, Textgröße, Kontrast, leichter lesen, weniger Bewegung). Wird erst gespeichert, wenn Sie etwas ändern.
    • guest-guide-maps (localStorage): merkt sich, dass Sie auf „Karte anzeigen“ getippt haben, damit die Karte beim nächsten Mal von selbst lädt. Das ist der Nachweis Ihrer Einwilligung für die Karte.
    • guest-guide-checkout (localStorage): die Häkchen, die Sie auf der Check-out-Liste gesetzt haben, damit sie beim erneuten Öffnen der Seite noch da sind. Wird gespeichert, sobald Sie den ersten Punkt abhaken, nach 3 Tagen ignoriert und beim nächsten Öffnen dieser Seite gelöscht. Verlässt Ihr Gerät nie.

    Deshalb fragen wir nicht nach Ihrer Einwilligung: Alle Punkte sind für den Gästeführer oder für Ihre eigenen Einstellungen nötig, und guest-guide-maps ist der Nachweis Ihrer Einwilligung selbst.

    Die Karte und Profile in sozialen Netzwerken öffnen sich erst, wenn Sie auf eine Schaltfläche oder einen Link tippen. Erst dann können deren Anbieter eigene Cookies speichern, nach ihren eigenen Regeln.

    Alles, was der Gästeführer gespeichert hat, können Sie in den Browsereinstellungen löschen, indem Sie die Websitedaten für info.drvenakucababylonica.com löschen.

    Wer die Daten erhält

    Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für Werbung weiter. Für den Gästeführer verarbeitet sie dieser Dienstleister (Auftragsverarbeiter) für uns:

    • Vercel Inc. (USA): Hosting des Gästeführers

    Auch der Webentwickler, der den Gästeführer betreut (Kroatien), hat technischen Zugang zum Vercel-Konto, nur zur Wartung.

    Wer Daten zu Anfragen, Buchungen und zur Gästeanmeldung erhält, steht in der Datenschutzerklärung der Hauptwebsite (auf Englisch).

    Übermittlung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

    Vercel Inc. ist ein US-Unternehmen. Die Übermittlung stützt sich auf den EU-US-Datenschutzrahmen (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795 der Kommission) und die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914) im Auftragsverarbeitungsvertrag von Vercel. Eine Kopie dieser Garantien können Sie unter babylonica2022@gmail.com anfordern.

    Wie lange wir Daten speichern

    • Zugriffsprotokolle des Gästeführers (Vercel): 1 Tag
    • Nachrichten und Anrufe während des Aufenthalts: 12 Monate nach Ihrem Aufenthalt, sofern gesetzliche Vorschriften keine längere Aufbewahrung verlangen
    • Was der Gästeführer auf Ihrem Gerät speichert: bis Sie es löschen (siehe „Cookies und Speicherung auf Ihrem Gerät“)

    Automatisierte Entscheidungen

    Wir treffen keine Entscheidungen über Sie, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhen.

    Ihre Rechte

    Sie haben das Recht:

    • zu erfahren, ob wir Ihre Daten verarbeiten, und eine Kopie zu erhalten (Auskunft, Art. 15 DSGVO)
    • unrichtige Daten berichtigen zu lassen (Art. 16)
    • die Löschung zu verlangen (Art. 17)
    • die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen (Art. 18)
    • die Daten, die Sie uns gegeben haben, in einem gängigen elektronischen Format zu erhalten oder an jemand anderen übermitteln zu lassen, wenn wir sie aufgrund einer Einwilligung oder eines Vertrags verarbeiten (Datenübertragbarkeit, Art. 20)
    • der Verarbeitung zu widersprechen (Art. 21, siehe nächster Abschnitt)

    Schreiben Sie an babylonica2022@gmail.com oder rufen Sie uns an. Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats. Ist eine Anfrage komplex oder gibt es viele, können wir die Frist um zwei weitere Monate verlängern; das teilen wir Ihnen innerhalb des ersten Monats mit.

    Widerspruchsrecht

    Wenn wir Daten aufgrund eines berechtigten Interesses verarbeiten (Besuch des Gästeführers, allgemeine Fragen), können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten sie dann nicht mehr, es sei denn, wir weisen zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nach, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Daten dienen der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

    Widerruf der Einwilligung

    Ihre Einwilligung für die Karte können Sie jederzeit so einfach widerrufen, wie Sie sie gegeben haben: mit der Schaltfläche „Meine Wahl für die Karte vergessen“ im Abschnitt über Cookies oder indem Sie die Websitedaten im Browser löschen. Cookies, die Google bereits gespeichert hat, löschen Sie in den Browsereinstellungen. Der Widerruf berührt die Verarbeitung vor dem Widerruf nicht.

    Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

    Wenn Sie meinen, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie sich bei der kroatischen Datenschutzbehörde beschweren (Agencija za zaštitu osobnih podataka, AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb, Kroatien, azop@azop.hr, +385 1 4609 000, azop.hr.

    Änderungen

    Bevor wir Daten für einen neuen Zweck verarbeiten, ändern wir diese Seite. Das Datum der letzten Änderung steht oben.

    Drvena kuća Babylonica
    Adresse
    Moštanica 38, 44250 Petrinja, Kroatien
    Gastgeber:in
    Suzana Kukić
    Web
    drvenakucababylonica.com
    112 Einheitliche Notrufnummer
    Datenschutz Cookies Vermieterangaben (EN) Beschwerden (EN)
    © 2026 Drvena kuća Babylonica
    by simon